"Учке али бакчаям"

Материал из Удмуртская вики
Перейти к: навигация, поиск

Учке али бакчаям, / Посмотрите-ка наш сад,

Бакчаям, бакчаям. / На наш сад, на наш сад.

Вож буртчин кадь т(у)рын ӝужа, / Словно шелк, трава растет,

Ӝужа, ӝужа, ӝужа. / Растет, растет, растет.

Турын пӧлтӥ ныл ветлэ, / По траве девушка похаживает,

Ныл ветлэ, ныл ветлэ. / Девушка похаживает, девушка похаживает.

Ныл сьӧры нош пи ветлэ, / За девушкой парень ходит,

Пи ветлэ, пи ветлэ. / Парень ходит, парень ходит.

Луод, нылы, тон мынам, / Была бы ты моей [девушкой],

Тон мынам, мон тынад. / Ты моей, а я твоим.

Мон тынад нылыд ӧвӧл, / Я не твоя девушка,

Ӧвӧл, ӧвӧл, ӧвӧл. / Не твоя, не твоя, не твоя.

Кут кунултӥм тон монэ, / Возьми меня под руку,

Кут кунултӥм тон монэ. /Ты меня, я тебя.

Келя монэ дорозям, / Проводи ты дому [меня],

Дорозям, дорозям. / До дому, до дому[1].

Каждая строчка поется два раза

Литература

  1. Игровые и хороводные песни Удмуртии / Удмурт. ин-т истории, яз. и лит. УрО РАН ; сост. Л. Н. Долганова. - Ижевск, 1999. - С. 22.